结婚，是人生中一件盛大的喜事，而结婚请柬则是传递喜讯、邀请亲朋好友共同分享这份喜悦的重要媒介。在日本，结婚请柬（結婚報告書/結婚はがき/招待状）有着独特的文化内涵和规范礼仪，与中文请柬大不相同。本文将详细解读日语结婚请柬的格式、常用词汇及相关礼仪，帮助您更好地理解和撰写日式结婚请柬，或在收到日式请柬时能够更好地解读其内容。

一、日式结婚请柬的种类：

日本结婚请柬大致分为三种：结婚报告书（結婚報告書）、结婚明信片（結婚はがき）、和正式的结婚邀请函（招待状）。

1. 结婚报告书（結婚報告書）: 这种形式较为简洁，通常在婚礼之后，以书信的形式向亲朋好友报告结婚喜讯。内容简单，主要包含结婚日期、双方姓名等信息，无需详细的婚礼细节。多用于向无法参加婚礼的亲友告知。

2. 结婚明信片（結婚はがき）: 类似于中国的结婚喜帖，是一种比较简便的告知方式。通常印有新人的照片或婚礼主题图案，信息量相对较少，主要包含婚礼日期、地点等必要信息。多用于亲戚朋友之间，传递方便快捷。

3. 正式的结婚邀请函（招待状）: 这是最正式、最隆重的结婚请柬形式，包含了婚礼的全部细节信息，例如婚礼时间、地点、宴席场所、交通方式、联系方式、回复截止日期等等。它体现了对宾客的尊重，也代表了婚礼的正式程度。本文主要针对这种正式的邀请函进行讲解。

二、正式结婚邀请函（招待状）的格式及常用语：

日式结婚邀请函通常采用竖式书写，排版讲究，用语正式。主要包括以下几个部分：

1. 表書き（表写）: 位于请柬最上方，通常写“ご結婚のお知らせ”（结婚通知）或“ご招待状”（邀请函），字体较大，以示尊重。

2. 主文（正文）: 这部分是请柬的核心内容，通常包含以下信息：

• 結婚のご報告（结婚的报告）： 或类似的开场白，表达结婚的喜悦。
• 新郎新娘的姓名及父母姓名： 通常按照日本传统习惯，先写新娘再写新郎。
• 婚礼日期、时间、地点： 需要写明具体日期、时间以及场所的详细地址。
• 参加婚礼的请求： 用敬语表达邀请宾客参加婚礼的意愿，例如“ご列席賜りますようご案内申し上げます”（敬请光临）
• 联系方式： 方便宾客进行回复或咨询。
• 回复截止日期： 告知宾客回复出席与否的截止日期。

3. 結びの言葉（结语）: 通常以表达感谢和期待之情结束，例如“皆様のお越しを心よりお待ちしております”（期待您的光临）。

4. 記名（署名）: 新郎新娘的署名，通常使用正式的姓名书写。

常用的敬语和表达：

在结婚请柬中，使用恰当的敬语非常重要，体现了对宾客的尊重。以下是一些常用的敬语和表达：

• 拝啓（拝啓）： 书信的开头敬语。
• 謹啓（謹啓）： 比拝啓更正式的开头敬语。
• ご結婚のご報告（結婚のご報告）： 结婚报告。
• ご列席賜りますようご案内申し上げます（ご列席賜りますようお願い申し上げます）： 敬请光临。
• ご出席を賜りますようお願い申し上げます： 敬请出席。
• 皆様のお越しを心よりお待ちしております： 期待您的光临。
• 敬具（敬具）： 书信的结尾敬语。

三、礼仪及注意事项：

1. 选择合适的请柬样式： 根据婚礼的风格和宾客的关系选择合适的请柬样式，正式场合应选择正式的邀请函。

2. 准确无误地填写信息： 请柬上的信息务必准确无误，避免出现错误。

3. 提前寄出请柬： 通常应提前一个月左右寄出请柬，给宾客充足的时间准备。

4. 回复请柬： 收到请柬后，应及时回复出席与否，并告知人数。

5. 感谢信： 婚礼结束后，应向参加婚礼的宾客发送感谢信，表达谢意。

总结：日式结婚请柬的撰写和礼仪相对复杂，需要认真对待。希望本文能够帮助您更好地理解和运用日式结婚请柬的相关知识，顺利完成婚礼邀请的工作。 如果您需要更专业的帮助，建议咨询专业的婚礼策划师或日语翻译。

发布于：2025-04-11 14:02:19  阅读：194次

---

永顺县婚礼请柬设计与文化解读：传统与现代的完美融合

电脑制作精美邀请函：软件、技巧及设计理念全攻略

约会邀请函格式模板大全：教你写出浪漫又得体的邀请函

婚礼请柬字体选择指南：打造完美婚礼邀请函

张扬个性婚礼请柬设计指南：从风格到细节的全面解读

格调婚礼请柬设计：从细节之处成就完美婚礼

午餐邀请函格式模板及撰写技巧详解

写请柬免礼，这样写才得体！

婆家婚礼请帖的解读与应对：从礼仪到人情世故

最后的请帖：探秘民国时期告别式与死亡文化